Verze z 30. 10. 2009, 12:28

Tady je malý britský slangový slovníček. Můžete jej doplnit či opravit, stejně jako každý jiný článek ve wiki.

Obsah

1 Fráze
2 Britský slangový slovník
- 2.1 A
- 2.2 B
- 2.3 C

Fráze

Bob's your uncle - Všechno je hotovo

Britský slangový slovník

A

A-levels - Zkouška, druhá část "General Certificate of Education" potřebná pro další studium na univerzitě. Získává se v 18ti letech.
Allotment - Souhrn pronajaté půdy většinou pro pěstování ovoce a zeleniny. - (A collection of rented plots of land)
Anorak - Plášť s kapucí. Větrovka. - (Hooded coat. Parka.)
Articulated lorry nebo Artic - Tahač s návesem.
Aubergine [o-ber-jean] - lilek - (Eggplant.)

B

Bandage - obvaz - (A strip of cloth for binding up a wound)
Bangers (Sausages) - Klobásy. Velmi běžným jídlem jsou "Bangers and mash" - klobásy s rozmačkanými brambory. Bangers, protože se musí do nich píchnout když se vaří jinak prasknou (burst).
Bank holidays - státní svátek, oficiálně zavřené banky, nebo taky: (national holiday, federal holiday).
Barking - šílený - (mad)
Barmy - divný, hodně hloupý. (Strange, very silly)
Bathroom - pokoj s dřezem, vanou (bathtub) /sprchou a většinou taky záchodem.
Bin - odpadkový koš
Bird - slangový výraz pro holku nebo ženu
Biro [bi-row] - kuličkové pero - (Ball point pen)
Biscuit - suchar, sušenka, keks. Nebo taky jako "Biscuits and cheese", "Bath olivers", "Water biscuits", "Bourbons and digestives".
Bitter - typ anglického piva. Trošku tmavší než "Lager". (Bitter znamená v němčině hořký.)
Black pudding nebo blood pudding - jelita, maso v klobáse plněné krví, existuje spousta druhů. Podobné jako česká tlačenka.
Blancmange - [blah-mahn-je] - šodó. Puding, většinou ovocný, chlazený vytvoří jakýsi želatinový dezert. Jí se teplý nebo studený.
Blimey - výraz pro překvapení nebo radosti. Něco jako "wow", "whoa", "darn".
Bobby - policajt v UK. Nebo taky "Copper".
Bob's your uncle - Všechno je hotovo
Bloke - týpek, chlap. Nebo taky "chap".
Bloody hell - Zatraceně, hrome.
Bloody - pitomý, blbý,....atp. Popisuje něco/někoho co/kdo se vám nelíbí. "Bloody weather!"
Bogey - holub, hlen z nosu. Nebo taky "booger". (Mucus material from the nose)
Bonkers - cvoknutý. Nebo taky "crackers", "draft", "barmy".
Bonnet - kapota. Část automobilu, na opačné straně je kufr "Boot". (hood)
Book - rezervovat si místo, např. v restauraci. (reserve a table at a restaurant).
Booking - rezervace, např. v restauraci
Boot - kufr auta. Část automobilu, na opačné straně je kapota "Bonnet". (trunk)
Boxing day - 1.svátek vánoční. Dříve bohatí dávali v krabičkách (boxes) zbytky jídla chudým.
Braces - rovnátka - (suspenders)
Branston nebo Banston pickle - zeleninový džem do sendviče, vyrábí se např. celerový, okurkový, mrkvový, květákový,...
Brickie - zedník. (bricklayer)
Brolly - deštník. (umbrella)
Bubble and squeak nebo někde taky bubble and scrape - smažené brambory a zelenina. Jí se se studeným masem. Tradiční jídlo.
Buggy - kočárek. (stroller)
Bum - hýždě, lehce humorný název pro zadek. (posterior, buttocks)
Bum bag - ledvinka, malý batůžek kolem pasu. ("Fanny" jemírně vulgární termín pro vaginu. V americké angličtině to ale znamená hýždě, tzn. v americké angličtině se říká "Fanny bag" což může v Británii znít docela divně.)
Bung - hodit. (to throw)
Butty - sendvič. Např. "Jam butty" - džemový sendvič (jelly sandwich) nebo "Chip butty" - sendvič s hranolkama (French fry sandwich).