(→Překladatelství, tlumočnictví) |
|||
Řádka 51: | Řádka 51: | ||
- | * | + | * '''Frisch-Beji Blanka''' - [http://www.dastelefonbuch.de/telefonbuch/muenchen/frisch-es1.html dastelefonbuch.de/...] - Preetoriusweg 6 , 81739 München , Telefon/Fax: (089) 6371486 |
** Vom Präsidenten des Landesgerichts München I öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzering der tschechischer Sprache | ** Vom Präsidenten des Landesgerichts München I öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzering der tschechischer Sprache | ||
** Překládá z originálu (nepotřebujete ověřenou kopii) | ** Překládá z originálu (nepotřebujete ověřenou kopii) | ||
- | * | + | * '''Mgr. Eva Jansa (Univ. Prag)''' - [http://www.translations.ejansa.com Translations.ejansa.com] - Deutsch-Tschechisch Guardinistr. 89, 81375 München, Tel +49-0172-8944547, Tel +49-89-701011, Fax +49-89-7005605, e-mail: eva.jansa@t-online.de |
- | * | + | * '''Jan Mikulka''' - [http://www.slowakisch-deutsch.de Slowakisch-deutsch.de] |
** Hedwigstr. 7, 80636 München, tel: 0171-1768946, mikulka@web.de, www.slowakisch-deutsch.de | ** Hedwigstr. 7, 80636 München, tel: 0171-1768946, mikulka@web.de, www.slowakisch-deutsch.de | ||
- | * | + | * '''Martina Ledermann''' - [http://www.preklady-do-nemciny.de Preklady-do-nemciny.de] - Frankfurt am Main |
- | * | + | * '''Marta Felkelová''' - němčina-čeština (překlady s ověřením) |
** Překladatelka a soudně přísežná tlumočnice českého jazyka, členka Spolkového svazu tlumočníků a překladatelů (BDÜ) | ** Překladatelka a soudně přísežná tlumočnice českého jazyka, členka Spolkového svazu tlumočníků a překladatelů (BDÜ) | ||
** Nehringstr. 23-24, 14059 Berlin, Telefon 030 301 05 327, Fax 030 302 05 927, mobil 0173 922 56 59, E-Mail marta.felkel@web.de | ** Nehringstr. 23-24, 14059 Berlin, Telefon 030 301 05 327, Fax 030 302 05 927, mobil 0173 922 56 59, E-Mail marta.felkel@web.de | ||
- | * | + | * '''Johana Gallupová''' - němčina-angličtina-čeština |
** Claszeile 53, 14165 Berlin, Telefon 0049 162 213 8132, Fax 030 81003466, E-Mail johana.gallup@web.de | ** Claszeile 53, 14165 Berlin, Telefon 0049 162 213 8132, Fax 030 81003466, E-Mail johana.gallup@web.de | ||
- | * | + | * '''Yvonne Haberda''' - 82140 Olching - [http://www.tschechisch-russisch.de Tschechisch-Russisch.de] |
- | * | + | * '''Eva Špalová''' - 78120 Furtwangen - [http://eva-spale.zxq.net/40967.html] |
** Možnost dodat překlady s oběma "razítky", eventuelně i soudní tlumočení | ** Možnost dodat překlady s oběma "razítky", eventuelně i soudní tlumočení | ||
** Telefon 077233325, Fax 030 484989948, mobil 0609510921, E-Mail eva@spale.eu | ** Telefon 077233325, Fax 030 484989948, mobil 0609510921, E-Mail eva@spale.eu | ||
** Překládáme rychle a za rozumné ceny, oběma směry, i technické překlady | ** Překládáme rychle a za rozumné ceny, oběma směry, i technické překlady | ||
- | * | + | * '''Peter Tomaschoff''' - němčina-čeština |
** Překladatel a soudně přísežný tlumočník českého jazyka | ** Překladatel a soudně přísežný tlumočník českého jazyka | ||
** Kraywiesenweg 8 b, 56218 Mülheim-Kärlich, Tel: 0261/27 91 5, Fax 0261/25 78 1, E-Mail petertomaschoff@yahoo.de | ** Kraywiesenweg 8 b, 56218 Mülheim-Kärlich, Tel: 0261/27 91 5, Fax 0261/25 78 1, E-Mail petertomaschoff@yahoo.de | ||
- | * | + | * '''Übersetzungsbüro STRAUSS''' - čeština, slovenčina, ruština |
** Kontakt: Bodelschwinghstraße 29, D-33604 Bielefeld, [http://www.uebersetzungsservice.de Uebersetzungsservice.de] | ** Kontakt: Bodelschwinghstraße 29, D-33604 Bielefeld, [http://www.uebersetzungsservice.de Uebersetzungsservice.de] | ||
- | * | + | * '''Jaroslava Blazek''' - cestina, nemcina, uredne overeny prekladatel |
** [http://www.blazek-owa.de Blazek-owa.de], Waidhaus | ** [http://www.blazek-owa.de Blazek-owa.de], Waidhaus | ||
Aneb, kde se domluvíte česky nebo slovensky. Tschechische und slowakische Firmen und Dienste in Deutschland.
Obsah |
Jméno lékaře/ky, adresa praxe, popř. kontakt a otevírací doba.