Kurz bavorštiny

Z Wiki

(Rozdíly mezi verzemi)

Přejít na: navigace, hledání

Aktuální verze z 20. 10. 2014, 00:18

Achgodderla = ó můj bože
aggrat = přesně
Ärschla = zadek
Baatz = kaše
bieseln = čůrat
Bixn = děvče
Bussl / Bussi = pusinka
Dangschee = děkuji pěkně
Deaf I? Ealaums? = Smím? Dovolíte?
Gaudi = sranda, zábava
Gfui = pocit
Gifthaferl = snadno vznětlivá osoba
griabig/griawig = pohodlný
Griasdi / Griasgood = zdravím, pozdrav pánbůh
Gschbusi = milovaná/ý
Fetznrausch = totálně opilý
Hendl / Gickerl = pečené kuře
Ha? = Jak prosím?
Jaggal = bunda
Maß = litr (piva)
Minga = Mnichov
Deitschlond = Německo
Oawaschl = ucho
oa Oa = 1 vejce
Obatzda = pomazánka z camembert sýru s cibulí a paprikou (prodává se v každém obchodě)
Radi = ředkvička
Ratschkatl, Ratschn = klepna, klábosová ženská
schnaxl'n = pohlavní styk
Servus / Pfiat di / Pfiat eich = nashle
Stamperl = šnaps
Schleich di! = Zmiz
Wiesn = Mnichovský Oktoberfest

Fráze

Deaf I? / Ealaums? = smím? / dovolíte
Des is mia wurscht = To je mi jedno
De hod Hoiz vor da Hüttn = Ta má ale velká prsa
Griaseichgood miteinand = pozdrav pánbůh vespolek
Host mi? = Rozuměl jsi mi?
I woaß no ned = Ještě nevím
I mog di = Miluji tě ... (Správná odpověď: I di a = Já tebe taky)
I bleib heid omd dahoam = Dnes večer zůstanu doma
Is da no frei? = Je tady ještě volno?
Ja mei = má dva významy. Za 1. to znamená buď "nemám zájem" (pokud je řečeno krátce ), nebo to za 2. znamená "zůčastním se" (řečeno dlouze, zdůrazněno)
Mia san Mia = my jsme my
Oa oa und oa oa san zwoa oa = Jedno vejce a jedno vejce jsou dvě vejce.
Ois Guade zum Geburtstog = všechno nejlepší k narozeninám
Pfüat di = Bůh ti žehnej (loučení), nashle
Schaun mer mal = Uvidíme

Číslovky


1	oas/oans/àns	21	oana-/ànazwånzg(e)	200	zwoa-/zwàhundad
2	zwoa/zwà	22	zwoara-/zwàrazwånzg(e)	300	dreihundad
3	drei	23	dreiazwånzg(e)	400	fiahundad
4	fiar(e)	24	fiarazwånzg(e)	500	fimfhundad
5	fimf(e)	25	fimfazwånzg(e)	600	sechshundad
6	seggs(e)	26	seggsazwånzg(e)	700	siemhundad
7	siem(e)	27	simmazwånzge	800	åchthundad
8	åcht(e)	28	åchtazwånzge	900	neihundad
9	neine/nei	29	neinazwånzge	1000	dausnd
10	zeene/zeah	30	dreißge
11	öif(e)/ööf	40	fiazg(e)
12	zwöif(e)/zwööf	50	fuchzg(e)
13	dreizea/dreizen	60	sechzg(e)
14	fiazea/fiazen	70	sibzg(e)/siwazg(e)
15	fuchzea/fuchzen	80	åchtzg(e)
16	sechzea/sechzen	90	neinzg(e)
17	sibzea/sibzen	100	hundad
18	åchzea/åchzen
19	neizea/neizen
20	zwånzg(e)e/zwoanzg(e)

Dny v týdnu

česky (německy)	bavorsky (Bairisch)	vysvětlivky
pondělí (Montag)	Månda/Mondåg
úterý (Dienstag)	Iadda/Ergedåg/Diensdåg/Diada	nebo Ertag, krátký tvar od Ergetag
středa (Mittwoch)	Migga/Mitchtåg/Middwoch/Micha
čtvrtek (Donnerstag)	Pfinzda/Pfinsdåg/Dunnasdåg	neboPfinztag, pátý den v týdnu, podobně jako Pfingsten.
pátek (Freitag)	Freida/Freidåg	nebo frīatag, podle německé bohyně Frīa.
sobota (Sonnabend)	Såmsta/Såmståg
neděle (Sonntag)	Sunda/Sundåg

Oachkatzerlschwoaf

Tímto sloven testují Bavoři ostatní vrstevníky jestli jsou taky Bavoři, a to tak, že je nechají vyslovit "Oachkatzerlschwoaf". Ve skutečnosti se ovšem jedná o "Eichkätzchenschweif" složené ze slov:

Oach = Eich
Katzerl = Kätzchen
Schwoaf = Schweif

Co je ovšem podstatné, jedná se o staro-německý výraz pro švédské kachlové kamna, který používali Prusové, aby zjistili, jestli je někdo skutečný Bavorák. Skutečný Bavorák totiž řekne, že to znamená "Eichhörnchenschweif" (nebo "Eichkätzchenschweif") a znamená to "ocas veverky" (německy: Schwanz eines Eichhörnchens nebo Eichhörnchenschwanz).